Observatoire academic ethics
Menu

Next!… “Annabel Kim: The Literary Construction Site, by Monique Wittig” (ENS Lyon)

Next!… “Annabel Kim: The Literary Construction Site, by Monique Wittig” (ENS Lyon)

Observers Collective

The Observers collective is the account for the collective forums of the laboratory: it expresses the point of view of all members.

Table of contents

This article has no sections.

Next!… “Annabel Kim: The Literary Construction Site, by Monique Wittig” (ENS Lyon)

Latest published work by the speaker who will present the work of Monique Wittig at ENS Lyon: Cacaphonies: The Excremental Canon (University of Minnesota Press, 2022)
https://www.upress.umn.edu/book-division/books/cacaphonies
https://www.google.fr/books/edition/Cacaphonies/8CdiEAAAQBAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Cacaphonies&pg=PP1&printsec=frontcover

March 18, 2022, from 14 p.m. to 16 p.m..
By videoconference and in person at the ENS de Lyon, Descartes site (room D4.260, Triangle meeting room 2nd floor).

Annabel Kim is Associate Professor of Romance Languages ​​and Literatures at Harvard University. A specialist in 2018th- and 2022st-century French literature, Kim is the author of two books: Unbecoming Language: Anti-Identitarian French Feminist Fictions (Ohio State UP, XNUMX) and Cacaphonies: The Excremental Canon (University of Minnesota Press, XNUMX). She has also published on contemporary authors such as Marie Darrieussecq, Anne Garréta, Daniel Pennac, and Leïla Slimani in PMLA, French Studies, diacritics, L'Esprit Créateur, Revue critique de fixxion française contemporaine, SITES: Contemporary French and Francophone Studies, and in more public journals such as Public Books and AOC [Analyse Opinion Critique].

Summary :

Monique Wittig's *The Literary Workshop* is an absolutely fundamental text for understanding her literary and political work: it is, in some ways, even more important than * Straight Thinking *, a cornerstone of feminist theory. Yet this key text remains largely unknown, especially to non-French-speaking audiences who would have no way of accessing its ideas without translation. Translating Wittig is a difficult project, fraught with challenges due to her meticulous approach to language: her linguistic sensitivity is unparalleled. An unavoidable pitfall is the choice the translator must make between fidelity to Wittig's style and voice, on the one hand, and clarity and communication of her concepts, on the other. In this workshop, we will delve into the translation process of *The Literary Workshop* and discuss various possible ways of translating this work, and what each choice entails for the integrity of the text and its reception.

Discussion: Héloïse Thomas and Yannick Chevalier

Share this article

Facebook X LinkedIn

Right of reply and contributions
Would you like to respond? Submit an opinion piece proposal →

You might also like:

Academic freedom under attack: from the Jason Arday case to the Nathan Cofnas case

The Jason Arday and Nathan Cofnas cases demonstrate how universities, alternately invoking inclusion or professional ethics (but not academic freedom), avoid assuming their own responsibilities. After examining Cofnas's controversial work, particularly on the heritability of intelligence, Jacques Robert considers some of his positions highly questionable from a scientific and ethical standpoint, but nevertheless believes they fall within the scope of academic freedom.

Review of Nadia Geerts' book: "The Tweet Affair: Gaza or the Defeat of Reason" (H&O, 2026)

Starting from the controversy sparked by a tweet about Gaza, Nadia Geerts delivers a personal testimony which becomes a reflection on the ravages of conformism, disinformation and the rejection of facts in Western democracies.
What you have left to read
0 %

Maybe you should subscribe?

Otherwise, it's okay! You can close this window and continue reading.

    Register: