Observatoire academic ethics
Menu

Rewriting Agatha Christie's work: "We're opening a Pandora's box"

Rewriting Agatha Christie's work: "We're opening a Pandora's box"

Collective

Observers' Tribune

Table of contents

Rewriting Agatha Christie's work: "We're opening a Pandora's box"

Read More How far will the rewriting of Agatha Christie's work go? Tirelessly, the novels of the queen of crime, who died almost 50 years ago, return to the news with their reissues and other literary overhauls. In 2020, it was her most widely read work, Ten Little Niggers, published in 1940, that made headlines after it was renamed They Were Ten (the French version), at the request of her great-grandson, the writer James Prichard, and in order not to "offend" readers. Also revised were the English versions of her detective novels Hercule Poirot and Miss Marple, published in 1920 and 1930 respectively, after "review by a reading committee" concerned that descriptions of certain foreign characters be removed or modified. READ ALSO: Roald Dahl Rewriting: "The Law Favors the Woke" The latest announcement, dated April 18, is still vague, but mentions "revisions" concerning terms deemed offensive regarding the physical appearance or origin of characters in the "French translations" of the novelist's books. In order to "align with other international editions" and at the request of Agatha Christie Limited – the company managing the writer's work – Éditions du Masque (Hachette group) told AFP. "Microaggressions" An initiative that, before the novelist, other British writers have suffered the consequences of, such as Ian Fleming, the author of James Bond, or Roald Dahl, whose original versions of Charlie and the Chocolate Factory and James and the Giant Peach were recently purged of all references to weight, mental health, and racial considerations. READ ALSO: Lionel Shriver: "Woke people are the majority in publishing" While Gallimard pledged last February not to alter the French versions of Shriver's work, Christie's case – soon to be "revised," therefore – raises questions. “It reflects a shift in issues from the Anglo-Saxon world to France,” comments Sami Biasoni, PhD in philosophy and author of Malaise dans la langue française (Éditions du Cerf, 2022). Beyond “the old issue of cultural hegemony that they raise [the French publisher’s defense being that it aligns with international editions, editor’s note], these reissues demonstrate the logic, still relatively uncommon in France, of a continuum of violence, within which what could be described as semantic microaggressions are situated,” the essayist explains. This initiative speaks volumes about the evolution of our “anxieties,” he observes: the debate surrounding the title Ten Little Niggers, a term with strong connotations, “can still be heard and perhaps even lead to a form of consensus,” but “we have recently witnessed a radicalization of the demands.” Thus, “words from everyday language, in light of new neo-progressive interpretations and as a result of attempts at appropriation by identity minorities, are no longer acceptable, and even strikingly banal adjectives become symbolic motifs of confrontation.” READ ALSO: What the Roald Dahl Purge Tells Us About Artistic Ethics. “A Pandora’s box” where “all language can become suspect,” warns the philosophy PhD, worried that French publishers are also taking the turn toward this exercise borrowing from cancel culture. Already in 2021, the French versions of Martine (Casterman), The Famous Five, and Alice the Detective (Hachette) were rejected under the pretext of having to be “in tune with their time.” “Since demands are constantly evolving, getting caught up in the rewriting process is dangerous,” warns Sami Biasoni. The long-term risk is that of a radical nihilism towards language. And, for the time being, of reading texts that no longer have much to do with the original works…

How far will the rewriting of Agatha Christie's work go? The novels of the Queen of Crime, who died nearly 50 years ago, relentlessly resurface in the news with reissues and other literary revisions. In 2020, it was her most widely read work, Ten Little Niggers , published in 1940, that made headlines after it was renamed Ils étaient dix (the French version), at the request of her great-grandson, the writer James Prichard, in order to avoid "offending" readers.

Also revisited were the English versions of his detective novels Hercule Poirot and Miss Marple , published in 1920 and 1930 respectively, after "examination by a reading committee" concerned that the descriptions of certain foreign characters be removed or modified.

READ ALSO: Rewriting Roald Dahl: "The law favors the woke"

The latest announcement, dated April 18, is still vague, but mentions "revisions" to the French translations of the novelist's books, concerning terms deemed offensive regarding the physical appearance or origins of the characters. These revisions are being made to "align with other international editions" and at the request of Agatha Christie Limited – the company managing the author's work – according to Éditions du Masque ( Hachette group ), speaking to AFP.

“Micro-aggressions”

An initiative which, before the novelist, other British writers have paid the price for, like Ian Fleming , the author of James Bond , or Roald Dahl , whose original versions of Charlie and the Chocolate Factory or James and the Giant Peach were recently purged of any reference to weight, mental health and racial considerations.

READ ALSO Lionel Shriver: "Woke people are the majority in publishing"

While Gallimard pledged last February not to alter the French versions of the latter's work , the case of Christie – soon to be "revised," therefore – raises questions. "It reflects a shift in issues from the Anglo-Saxon world to France," comments Sami Biasoni, PhD in philosophy and author of Malaise dans la langue française (Éditions du Cerf, 2022).

In addition to "the old subject of cultural hegemony that they raise [the French publisher's line of defense stating that it is aligning itself with international editions, Editor's note], these reissues bear witness to the logic, still little present in France, of a continuum of violence, in which is included what one could qualify as semantic micro-aggressions", the essayist specifies.

Gear

This initiative speaks volumes about the evolution of our "tensions," he observes: the debate surrounding the title * Ten Little Niggers* , a term with strong connotations, "can still be heard and perhaps even lead to a form of consensus," but "we have recently witnessed a radicalization of demands." Thus, "words from everyday language, in light of new neo-progressive interpretations and as a result of attempts at appropriation by identity minorities, are no longer acceptable, and even strikingly banal adjectives become symbolic points of contention."

READ ALSO What Roald Dahl's Purge Tells Us About Artistic Ethics

“A Pandora’s box” where “all language can become suspect,” warns the philosophy doctor, worried that French publishers might also succumb to this cancel culture tactic. Already in 2021, the French versions of Martine (Casterman), The Famous Five , and Alice the Detective (Hachette) were rejected under the pretext of having to be “in tune with the times.”

"As claims are constantly evolving, getting involved in the rewriting process is dangerous," warns Sami Biasoni. "The risk, in the long term, is that of radical nihilism with regard to language." And, for the time being, of reading texts that no longer have much to do with the original works...

 

"This post is a summary of information from our information monitoring"

Author

[side_notes]

Right of reply and contributions
Would you like to respond? Submit an opinion piece proposal →

You might also like:

Marc Bloch and antisemitism: a contemporary instrumentalization

That a great medieval historian, a member of the Resistance and a victim of the Nazis as well as some French citizens, executed in 1945, should be honored in this way is certainly cause for celebration. More questionable, however, are a number of instances of appropriation and misappropriation that are not only the work of politicians, but also originate within the historical profession itself. This is nothing new.

French without France – Three sentences and a doctrine

Three statements by Emmanuel Macron on regional languages, African Francophonie, and Arabic in France reveal the same underlying confusion: that of speaking about the French language without considering it as a language of civilization. Regional languages ​​were not enemies of the nation; the demographic vitality of French in Africa does not erase its French history; the presence of Arabic in France cannot, on its own, redefine our language policy. Defending French does not mean rejecting other languages, but rather remembering that a shared language is also a memory, a requirement, and a discipline of the mind.
What you have left to read
0 %

Maybe you should subscribe?

Otherwise, it's okay! You can close this window and continue reading.

    Register: